+ Предложи статия
16.12.2019
Повечето учители смятат, че не е нужен „превод” на Под игото, а пояснения под линия
Превеждането на "Под игото" на "български език", разбираем от днешните тийнейджъри, предизвика острите реакции на десетки преподаватели и патриоти, както и положителната оценка на много други. Като цяло намесата на преводачката Нели Стефанова във Вазовия език получи по-скоро критика, тъй като самите преведени около 6000 думи от романа бяха окечествени като некачествен превод. Най-голям присмех предизвика "Пийте бре, маскари", на Марковата трапеза, което бе преведено като "Пийте бре палавници", но мнозина се шегуват и с бей, който бил преведен като началник, с чучур, разтълкуван като чешма. Сопот се вдигна на бунт поради факта, че превеждат от български на български кумира Дядо Вазов, а учителите се разединиха по отношение на въпросния превод - повечето от тях смятат, че е нужно пояснение под линия, а не "превод".
В действителност в близките дни вече се появява на пазара "Под игото" като комикс, правен при това от французин през 60-те години във вестник "Юманите". Картинките с Боримечката и Бойчо Огнянов са излизали точно до поредицата "Пиф" в комиксите. Авторът Жак Наре специално пропътувал до България, за да намери местата, където са се случвали събитията от романа. Той публикува в над 130 броя на вестника части от комикса "Под игото", като при това превежда текста на френски.
Преди няколко години един от почитателите на френския комикс - архитектът от Русе Орлин Неделчев, намира части от комикса и установява, че повечето са в музея на Вазов в Сопот. Става въпрос за френско издание, появило се още през 60-те години на миналия век във вестник "Юманите". Картинките с героите на Дядо Вазов са излизали точно до поредицата "Пиф" в комиксите. Авторът Жак Наре специално пропътувал до България, за да намери местата, където са се случвали събитията от романа. Той публикува в над 130 броя на вестника части от комикса "Под игото", като при това превежда текста на френски. Архитектът от Русе Орлин Неделчев е събрал оригиналните рисунки с българския текст.
"Под игото" не е първото превеждано произведение у нас. Мнозина от българистите дават като най-качествен превод на българско произведение поръчаното от Атон превеждане на "История славянобългарска", направено от трима преподаватели във факултета по славянски филологии на СУ със съдействието на Зографския манастир. "Когато превеждахме Паисий, най-близкият превод бе на Петър Динеков, той и до момента се ползва в училище. Ние обаче искахме да обясним всичко в културния код на епохата, когато при Паисий не е имало книжовен български език", заяви един от авторите на превода, ст. ас. Димитър Пеев. И обобщи: "Паисий е намирал опора в черковнославянския език, тоест творил е през един друг културен код. За разлика от него Вазов пише на новия български език и при него не се налага създаване на превод. Според мен идеята да бъде преведен Вазов е малоумна, все едно кой стои зад нея".
Източник: www.standartnews.com
Създайте профил в УЧИТЕЛИ БГ - сайтът с най-много запитвания за уроци и курсове.
Регистрирайте се като:
Учител
Треньор
Детегледачка
Детски психолог
Школа
Училище
Занималня
Спортен клуб
Детска градина, ясла
Детски клуб, център
Родител / Обучаем
Учебен център Орбис
От няколко години ползваме услугите на УЧИТЕЛИ БГ, които са коректни и при нужда винаги сме получавали бърз съпорт. Добро и сигурно място за популяризиране на курсовете и уроците по чужд език, които предлагаме. Благодарим! Екипът на УЧЕБЕН ЦЕНТЪР ОРБИС
Христина Долапчиева
Използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ от много години. Изключително съм доволна от сайта, който ми даде възможност да се реализирам като учител не само за индивидуална подготовка, но и като преподавател в езиков център и други неформални организации. Имам необходимата свобода да избирам хората, с които работя и заплащането, което да получа за труда си. За мен е о ...още
Сабин Леви
Вашата система работи и аз я считам за важна. Чрез нея намирам и ученици, и фирми работодатели. Вие се отнасяте любезно и коректно.
Росица Делчева
Този сайт е ИДЕАЛНАТА ВЪЗМОЖНОСТ да се намери НАЙ-ПОДХОДЯЩИЯ учител ПЕДАГОГ, който да съумее да разбере УЧЕНИКА в неговата необходимост от овладяване на учебния материал, ПРЕДИМСТВОТО НА САЙТА - тук можете да си изберете СВОЯ УЧИТЕЛ! Така посредством индивидуални занимания с добре адаптиран професионален подход се изграждат постепенно ценните учебни навици и ...още
Анна Иванова
Мисля, че мога да бъда полезна със своите знания на днешните ученици в средното училище и да им помогна да постигнат добри резултати без да се страхуват от новостите в ученето и да могат да се стимулират да успеят. Сайтът Ви е много добър, защото имате профил във Фейсбук и ни запознавате ежедневно с новините, свързани с образованието на децата ни. Благодаря ...още
Николина Б.
Благодаря на УЧИТЕЛИ БГ, че ме свързват с ученици, на които мога да послужа с дарбата си на учител.
Гергана Димитрова
Изключително доволна съм от нашата съвместна работа. Благодарение на Вас съм се свързала и работила с над 25-30 ученици.
Благодаря Ви!
инж. Костадин Пламенов
След регистрацията си в УЧИТЕЛИ БГ, фирмата ни - "Юпитер Софт" ЕООД, започна активно да преподава софтуерни технологии на ученици и студенти. Това се оформи като изключително важна дейност поради високата успеваемост на всички наши обучаеми. Използваме услугите на УЧИТЕЛИ БГ, тъй като системата Ви е добре изграден и работещ портал, който успешно и ефективно ...още
Тина Бадева
Благодарна съм на УЧИТЕЛИ БГ за това, че ми помагат да намеря хората, които имат нужда от моята помощ, в подготовката си по български език. В напрегнатото ни ежедневие е важно да има някой, който да проявява грижи и внимание, както прави това УЧИТЕЛИ БГ и да помага на учителите и учениците в техния стремеж към повече знания и повече знаещи. Благодаря Ви!
Лиляна Маринова
Изключително съм доволна от платформата УЧИТЕЛИ БГ! Още от първия момент ми направи впечатление колко интуитивна и лесна за работа е – всичко се случва бързо, подредено и без излишно губене на време. Не се налагаше да се чудя къде да натисна или какво да направя – всяка стъпка е добре обмислена и ясно поднесена. Благодарение на тази платформа, намерих точнот ...още
Божидара Д.
Уважаеми дами и г-да от екипа на Учители БГ,
Изказвам благодарност за съвместната ни работа! Благодарение на платформата, с мен се свързаха родители на прекрасни деца, с които имахме успешна година, въпреки необичайните обстоятелства и страха от заразяване. Всички взеха матурите си отлично и много добре, както и входните си нива за тази учебна година. Так ...още
Бойка Николас
Използвам УЧИТЕЛИ БГ, защото смятам, че е най-добрата платформа за анонсиране на специалисти - учители по т.нар. “ hard skills” в България.
Благодарение на тази платформа, съм помогнала на много ученици да получат много добри и отлични оценки, са влязат в елитни училища, Университети, да обикнат това, които учат, дори да се вдъхновят и да го превърнат в пр ...още
Клара Милева
УЧИТЕЛИ БГ е един изключително полезен сайт както за учениците, така и за учителите. Той е посредник за бърза връзка и комуникация с квалифицирани специалисти от цялата страна и дава възможност за качествено обучение на ученици и възрастни от цялата страна.
Татяна Александрова ван Дайк
Много е лесно, дейността Ви е организирана добре. С Вас се работи лесно, условията са ясни и не се променят.. Нямам какво да добавя! Продължавайте все така!
Поздрави,
Татяна
Русияна Славова
Когато започнах да използвам УЧИТЕЛИ БГ, бях много приятно изненадана от големия брой ученици, които се свързваха с мен. Системата е много добре организирана и потребителите имат възможност да търсят преподаватели според своите нужди и предпочитания. Също така администраторите на сайта са много отзивчиви и готови да помогнат при всякакви въпроси или проблеми ...още
д-р Тодоров
Привет, искам да изкажа своята благодарност на УЧИТЕЛИ БГ, тъй като използвам техните услуги от години и съм напълно удовлетворен от начина на работа със сайта и екипа. Ефикасност и професионализъм са думите, които мога да използвам относно визията и съдържанието на сайта. Страхотна индексация по ключови думи. Лекота при взаимодействието с клиентите. Свобода ...още
Ива Върбанова
Здравейте, приятели. Благодаря за възможността, която ми предоставихте. С мен се свързаха няколко ученика, с които работим успешно и вече се справят отлично в училище. Много съм доволна.
Ботка Савова
Използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ, защото платформата е популярна, не толерира преписване и е удобна за работа.
Ивелина Пламенова
Използвам uchiteli.bg oт няколко години и повечето ми ученици са ме намерили точно оттам. Намериха ме и някои от работодателите ми. Платформата на uchiteli.bg. е удобна и ефективна. Свързва учители, учценици, родители, училища и обучителни центрове само с няколко клика. Профилите предоставят полезна информация за учителите, не само личното му представяне, а ...още
Петя Горанова
С удоволствие ползвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ, заради високия професионализъм на екипа, неговата лоялност и отзивчивост. Радвам се, че станах част от тази общност, защото успях да намеря много бързо допълнителна работа, да се запозная с интересни и интелигентни хора. Желая и занапред да ползвам Вашите услуги.
Керачка Михаел
Използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ, защото това е най-популярният и търсен от ученици и родители сайт. С него се работи удобно - гъвкав е и дава възможност за бързо ориентиране на търсещите. От друга страна учителите имат възможност подробно да представят себе си и работата си. Вие, като администратори, реагирате винаги бързо и коректно при нужда. Таксите са п ...още
Ася М.
Когато започнах да практикувам професията си като учител, преди 7 години, първите ми ученици бяха от УЧИТЕЛИ БГ и съм изключително благодарна на екипа, който е създал и ръководи тази платформа. До момента я ползвам, не съм търсила и нямам необходимост да търся друга връзка с ученици или учители, благодарение на добрите контакти и популярността, които придоби ...още
Елена С.
Използвам услугите на сайта УЧИТЕЛИ БГ, защото ми дава възможност да предоставя максимално изчерпателна информация за професионалните услуги, които предлагам, има добра подредба на профила, леснодостъпен е, ползвателите на услугите могат да споделят мнение за работата и да ни оценяват.
Студио Л.
Рекламата е неразделна част от нашата професия. Но винаги всичко трябва да бъде с мярка. Радвам се, че има сайт за търсещи препитание в лицето на УЧИТЕЛИ БГ.
Здраве и късмет на администратори и учители!
Кремена Рикова
Използвам сайта на УЧИТЕЛИ БГ, тъй като смятам, че всеки модерен учител трябва да е в крак с новостите и по този начин - по-близо до учениците си. А те определено използват сайта при нужда от помощ. Друго предимство е, че се работи много лесно със сайта, като навигация, а възможността за получаване на лични съобщения е много удобна.
Bloomer Academy Теодора Вълчева
Вече седем години преподавам индивидуални уроци по чужди езици. Всичко започна от УЧИТЕЛИ БГ! Тук ме намери първият ми ученик, тук продължават да ме намират и нови ученици! Искрено поздравявам екипа на УЧИТЕЛИ БГ за перфектния образователен форум, който създадоха, усъвършенстваха и го превърнаха в място, което среща учителите и учениците. Благодаря Ви! Остав ...още
Таня Караджова
Категорично мога да заявя, че с удоволствие ползвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ, заради високия професионализъм на екипа, неговата лоялност и отзивчивост. Радвам се, че станах част от тази общност, защото успях да намеря много бързо допълнителна работа, да се запозная с интересни и интелигентни хора, да обменям мнения с колеги по различни въпроси. Искрени благода ...още
Жана Николова
Сайтът е много удобен както за учениците, така и за учителите.
Даниела В.
УЧИТЕЛИ БГ е изключително полезен, не само за учителите, но и за всички учащи, които лесно успяват да намерят нужното. Харесва ми, защото има детайлно търсене и огромно предлагане. За мен като частен учител по английски език е удобен начин да намеря своите ученици.
Хубавена Д.
Открих УЧИТЕЛИ БГ случайно в интернет пространството преди доста години в опит да развия професионалната си дейност като учител по английски език, предлагащ индивидуално обучение. Опитът се оказа сполучлив: десетки хора се свързаха с мен с желанието да им помогна да подобрят езиковите си умения по английски, открили моя профил в УЧИТЕЛИ БГ. И продължават да ...още
Наталия Б.
Благодаря за възможността да се свързвам лесно и директно с моите ученици, които обучавам по български, руски и английски език. Ще ползвам Вашите услуги и занапред. Бъдете здрави и вдъхновени! С уважение - Наталия Бояджиева
Максимка Костова
От години ползвам платформата УЧИТЕЛИ БГ. Изказвам своята благодарност, тъй като съм удовлетворена от начина на работа със сайта и екипа. Коректност и лоялност, висок професионализъм!
М. Колева
Използвам сайта УЧИТЕЛИ БГ, защото услугите тук са не само с добра визия, но и преподавателите имат свобода за презентация в своите профили. От голямо предимство е и опция за оставяне на отзиви за работата на конкретен преподавател и постигнати резултати. По този начин родителят/ученикът може да прецени към кой учител точно да се обърне в зависимост от специ ...още
Мария К.
Използвам услугите на сайта повече от две години. За този период съм имала един-два въпроса към администратора, за които получих изключително бързи реакции. Имам множество клиенти, създадени на база тази платформа, както и голям брой настоящи ученици по английски и испански, които ме намериха, благодарение на сайта. Профилът в УЧИТЕЛИ БГ е лесен за създаване ...още
Гергана Емилова - Gould
Невероятно добре организиран сайт с висока ефективност и още по-добра концепция! Много професионално устроен, същевременно създава усещане за приятелска среда, където с лекота учениците могат да намерят най-добрият за тях и техните нужди преподавател. Съответно УЧИТЕЛИ БГ помага, поставяйки началото на комуникация, която почти винаги е запомняща се и безценн ...още
Гергана Пейковска
Сигурен начин за връзка между ученици, нуждаещи се от помощ и учители.
Учебен център Елит 89
Използваме услугите на УЧИТЕЛИ БГ от няколко години. Платформата е уникална и насочена директно към потребители, търсещи образователни услуги. Родителите идват на сайта и намират точно това, което търсят за децата си. Много функционално разпределение, улесняващо и потребителите и самите школи, които предлагат различни курсове и обучения. А екипът на УЧИТЕЛИ ...още
Лилия Симеонова
Сайтът УЧИТЕЛИ БГ ми дава възможност да опиша в добре структуриран вид спецификата при провеждането на моите уроци по френски. От друга страна, дава възможност на моите курсисти да изразят мнението си за резултатите от съвместната ни работа. Тяхната оценка е най-надеждната препоръка за качеството на провежданите от мен учебни занимания. Благодаря за коректно ...още
Ивелина Йовева
Сайтът е особено полезен, защото се оказва, че е посещаван от доста ползватели, които се обръщат към него с цел намиране на нужната информация за обучение. Получавам доста запитвания и реализирам добри инициативи, които са взаимно полезни за обучаеми, преподаватели и вас като медиатор в процеса. Дръзко продължавайте напред! Поздрави, Ивелина Йовева
Ирена Н.
Ползвам Вашия сайт вече повече от пет години. Всъщност, днес трудно бих могла да си представя как бих осъществявала дейността си без Вашата медиативна подкрепа. Създали сте нещо изключително полезно и удобно за ползване. Лесно предлагаш, лесно намираш. И най-важното от всичко е, че и едната и другата страна Ви имат доверие. Желая Ви успешна работа и занапред ...още
Невена Хайдиняк
Като цяло за мен платформата е полезен и удобен инструмент за професионална реализация и контакти. През годините съм имала много добри и успешни ученици, благодарение на платформата ви и заедно сме постигали резултати в учебната или професионалната им кариера.
Невена Хайдиняк
Светлана Д.
"УЧИТЕЛИ БГ" е сайтът, който се ползва с най-голямо доверие от родители и ученици, а и от учителската общност. Потребителите вярват на публикациите и приемат предлаганите услуги като качествени и надеждни. И това наистина е така.
Светла Щилиянова
Здравейте. Много съм доволна от "Учители БГ". Миналата година с мен се свързаха 3-ма ученика, 3-ма кандидат-студента и 2-ма кандидат-студентки! Чудесна опция за търсене и предлагане на образователни услуги!
Илка Чечова
Платформата на УЧИТЕЛИ БГ е удобен, лесен и бърз начин за обмен на услуги. Благодарение на нея се срещам с интересни и мотивирани хора, на които за мен удоволствие, че мога да помогна.
Марияна М.
Ползвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ, защото този сайт е нужен и полезен за родителите. А ние заедно с УЧИТЕЛИ БГ помагаме на нуждаещите се от подкрепа ученици за овладяване на нужните знания и умения. Сайтът е единствената алтернатива за намиране на най-добрите педагози за нуждата на децата.
Добринка И.
Използвам вашите услуги,за да намирам хора, които желаят да се научат да плуват.
Иван Младенов
Използвам УЧИТЕЛИ БГ, защото платформата е удобна, целенасочена, приятна за ползване и изглежда легитимно в очите на потенциални клиенти.
Валерий Йончев
Използвам услугите Ви с удоволствие. Те са много добри. Подредени са интуитивно. Лесно се намира това, което се търси. Има разнообразие. Има и много добра визия. Подредбата е максимално удобна. Определено сайта е на топ ниво.
Георги Христов
Благодаря на УЧИТЕЛИ БГ за възможността учители и ученици да се свързват за съвместна работа в помощ на обучението. Вече повече от 6 години използвам платформата и успях да помогна и сбъдна мечти на много свои ученици за прием в избраното училище и успешно полагане на НВО и ДЗИ. Изключително коректно и професионално отношение от страна на УЧИТЕЛИ БГ. Бъдете ...още
Соня С.
Използвам услугите Ви, защото подхождате абсолютно професионално. Контактите, които получих, благодарение на Вас, ми бяха много полезни и успешни. Ние от своя страна като Клуб не Ви изложихме. СЪВМЕСТНОТО НИ сътрудничество се оказа изключително ползотворно, за което благодаря. Оценявам високо Вашия професионализъм. Благодаря!
Лиляна Дребчева
Използвам сайта от 5 години и съм изключително доволна. Горещо го препоръчвам на учители и ученици. Успявам да се свържа с ученици от целия свят. Много добре организиран и предоставя неограничени възможности.
Панайот П.
Благодарение на Учители БГ осъществих своята мечта да преподавам на много хора и дава уникалната възножност да се учим едни от други! През всичките години прекрасният сайт ни свързва с толкова много чудесни хора! Благодарности на екипа и на всички за радостта да използваме Учители БГ!
Теодора Николова
Ползвам сайта, както за намиране на учители за детето ми, така и за да ме намират мен ученици. За всичките тези години много хора са се свързали с мен и имам редовни клиенти. Много добре направен е, има широк избор от учители и предмети. Удобно и бързо се намира търсения преподавател.
Теодора Андреева
Страхотно структуриран сайт с отлична концепция и впечатляваща ефективност! Излъчва професионализъм, но същевременно създава топла и достъпна атмосфера. Учениците с лекота намират подходящия преподавател, отговарящ на техните нужди. УЧИТЕЛИ БГ е чудесна платформа за начало на вдъхновяващи и ползотворни взаимоотношения между учители и ученици. Благодарности н ...още
Цонка Матева
Използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ, защото платформата се радва на голяма популярност и доверие сред хората, които търсят истински професионалисти.
Теодора Б.
Използвам УЧИТЕЛИ БГ, защото така намирам много ученици, социални контакти и приятели.
Ася А.
Сайт с уникална концепция и съвършен дизайн, който помага на учениците и родителите да намерят най-подходящите учители, а на учителите да срещнат своите ученици. Всяка стотинка от абонамента си заслужава.
Елена Н.
Използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ за да рекламирам това, че давам уроци по английски език, като мисля, че служителите в този сайт са лоялни и коректни.
М. Ш.
Намирам сайта на УЧИТЕЛИ БГ за най-доброто място, където всеки може свободно да си предложи услугите в своята си професионална област. Препоръчвам! Благодарение на тази уникална платформа се свързах с много желаещи да изучават немски и английски език, с повечето от които продължаваме да работим задоволително. Считам, че услугите на УЧИТЕЛИ БГ са на сравнител ...още
Учителски колектив Аз вече мога
Благодаря на целия колектив на сайта УЧИТЕЛИ БГ, без Вашата помощ не бих се справила така добре. След живата реклама, която изобщо не е маловажна идва и Вашата огромна помощ и полза. До сега не съм виждала ефект от друга рекламна дейност. Благодаря, че Ви има, че помагате винаги с готовност при възникнал проблем и ще се радвам да работим и за в бъдеще заедно ...още
Надежда Баларева
Намирам платформата УЧИТЕЛИ БГ за много добре структурирана и ефективна. Голяма част от моите ученици срещнах именно чрез тази платформа. Комуникацията е лесна и удобна, а администраторите винаги отговарят бързо и професионално.
Като родител също съм използвала услугите на УЧИТЕЛИ БГ, винаги с отличен резултат!
Благодарности на екипа!
Христина Василева
Много полезен сайт, както за учителите така и за учениците. Върши страхотна работа за всички заинтересовани страни. Има много богат избор на кадри и предмети. Радвам се, че ви има.
Алекс Роберт Б.
Прекрасен уебсайт и страхотна идея! Много се радвам, че открих УЧИТЕЛИ БГ - ефикасна и удобна платформа, свързваща ученици с учители по един модерен начин. Много от настоящите ми ученици ме намериха именно тук.
Юлия Каменовска
Харесвам екипа, който администрира платформата. Харесвам и самата платформа. Винаги съм срещала професионално отношение в контактите си с тях. Определено смятам, че УЧИТЕЛИ БГ е страхотно място за търсещите родители и ученици. Възможността да имаш толкова богат избор от професионалисти по даден предмет е важна за техния правилен избор за допълнителна работа ...още
Теодора Стоянова
УЧИТЕЛИ БГ ми е помогнал клиенти да ме намират много лесно. Много съм благодарна и щастлива, че съществува такава платформа! Коректни, винаги готови да помогнат. Благодаря Ви :)
Александър М.
Използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ основно за намиране на адекватни ученици, които имат нужда от помощ по математика. Платформата е сравнително известна.
Емилия Х.
Много добре структурирана страница за търсене и предлагане на услуги в областта на образованието. Всичко е коректно, транспарентно и на изключително високо ниво.
Iqurok Z.
Заедно с най-близките ми приятели, които също са учители, стартирахме нашите кариери като независими учители, благодарение на Uchiteli BG. За мен това беше ключова стъпка, наистина решаваща помощ! Това ми позволи да мога да докажа на себе си и на света, че човек ако има таланти, няма нужда да е професор и академик по фиксирани одобрени програми в университет ...още
Мариана Ташева
Личното ми мнение е, че УЧИТЕЛИ БГ е платформа, която е добре позиционирана в мрежата, улеснява достъпа на търсещите и улеснява нашия контакт с тях. Използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ, защото най-бързо и точно получавам информация за всичко, което ми е необходимо. Успех!
Албена К.
Радвам се, първо, че открих тази платформа, а после останах още по-изненадана и удовлетворена, че платформата работи, че е търсена, за да улеснява и оптимизира комуникацията между учители и обучаеми и силно я препоръчвам! Като сайт - вътре могат да се намерят много разнообразни опции, които улесняват и съкращават пътя до потребителите, като същевременно дава ...още
Образователен център Давитоз Бургас
Използваме услугите на УЧИТЕЛИ БГ, защото сайтът е специализиран конкретно върху обучения. Смятаме, че това е преимущество, понеже дава на потребителя конкретна насока. По този начин хората, които посещават УЧИТЕЛИ БГ не са случайни, а по-скоро целенасочени върху търсене на услугата.
Симона Д.
Това е една изключителна платформа, която дава възможност както на млади преподаватели, така и на утвърдени професионалисти за тяхната реализация и практика. Създава систематизирано портфолио, чрез което всеки ученик може да открие точният специалист. С мен се свързаха голям брой ученици и техните родители, с които работим вече години. Администраторите дават ...още
Иво П.
Платформата "УЧИТЕЛИ БГ" предоставя приоритетна показност в дигиталната среда и има добър интерфейс, който позволява бързо и лесно на желаещия да локализира учителя, който отговаря на търсените нужди.
Нина Ц.
Платформата УЧИТЕЛИ БГ предоставя много добри възможности за връзка между предлагащи образователни услуги и търсещи такива. Чрез "Учители БГ" бързо и лесно намираш образователната услуга, от която имаш нужда, а за учителите, предлагащи обучения е добър начин да представят себе си, да достигнат до голям брой потребители и да развиват възможностите си като пре ...още
Мариян Милев
Здравейте, скъпи приятели, от много време ползвам платформата Uchiteli BG и никога не съм имал проблеми. Чрез нея стотици хора са се свързали с мен и повярвайте, може тази платформа се е оказала последната надежда да си намерят подходящ учител, ментор, тютор или консултант. От друга страна в платформата дава възможност на всеки потребител достатъчно ясно и п ...още
Зорница Коченджиева
Силно препоръчвам на всеки сайта uchiteli.bg като най-добрият образователен портал в България! Благодаря им за коректността, отзивчивостта и професионализма и ще се радвам да продължаваме да работим все така заедно и в бъдеще! Г-жа Красимирова
Диди Б.
За мен УЧИТЕЛИ БГ е прекрасна платформа, на която съм безкрайно благодарна!
Чрез нея осъществявам връзка с хора от различни възрасти и така имам възможност да предизвиквам своите учителски способности. Регистрацията е лесна. Таксата за абонамент се възвръща много бързо. Радвам се, че съм част от УЧИТЕЛИ БГ!
Диди Богданова
Валя Стоянова
Искрена благодарност към УЧИТЕЛИ БГ. Платформата е изключително функционална, администраторите дори и по празник са на линия и изключително услужливи. Абонаментът направи възможно свързването ми с коректни и готови да се учат ученици от различни възрасти. Успех на всички, които се трудят упорито тази година.
Езикова школа H.
Ползвам УЧИТЕЛИ БГ от половин година и съм изключителна доволна! Имам запитвания и съответно записали се на курс в моята школа от Вашия сайт.
Мария С.
Ползвам услугите на сайта, защото е в помощ на родителите да дообразоват децата си и да ги спасят в огромния, объркващ лабиринт на българското образование. Другата причина е факта, че няма ли те в интернет, значи съвсем те няма. Това си е реклама и то на добри цени. Да е жив и здрав, който се е сетил. Помага на триъгълника - родител, ученик, учител. С уважен ...още
Нели Василева
Сайтът е много добра услуга за учители, ученици и родители. Популярен е сред потребителите и един учител е търсен от учениците по зададен критерий като предмет, място, цена. Голяма част от учениците ми са ме намерили от тук и това, което също прави впечатление, е че са много постоянни в подготовката и редовни в посещенията си. Сайтът поощрява лоялността межд ...още
К. Красимиров
Използвам услугите на Учители БГ от повече от 6 години. Това е единственият сайт в България, който професионално свързва учители с техните ученици. По предлагани услуги и съотношение цена-качество Учители БГ е категорично номер едно без алтернатива! Множеството специални функции и опции за търсене помагат за намиране на точния човек във всяка ситуация. Една ...още
Дария Пешева
УЧИТЕЛИ БГ е мястото, където съм публикувала моя профил за частни уроци. Смятам, че този сайт се наложи през последните години и много хора прибягват до услугите на УЧИТЕЛИ БГ, когато търсят квалифициран преподавател. Хубавото е, че всичко е подредено по предмети, лесна навигация, дори и за хора, които не са толкова на "ти" с компютърните технологии. Аз, лич ...още
Анелия Чобанова
УЧИТЕЛИ БГ е популярен сред потребителите родители, които се доверяват, че сайтът е коректен посредник и осигурява връзка с търсените професионалисти за надграждане на знанията на учениците.
Димитър Пехливанов
Използвам услугите на платформата, защото за мен това е най-голямата и влиятелна платформа за образователни услуги в България - оттам съм получил най-много заявки за ученици, както от България, така и от чужбина, много повече в сравнение със социалните мрежи и професионалните ми страници в тях. Също така, профилът на преподавателите е много лесен за управлен ...още
Кристина П.
Използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ, тъй като това ми дава възможност да се свързвам с повече настоящи и бъдещи клиенти - ученици и родители. Доволна съм от услугите, които предлага сайтът. Поздрави на екипа! :)
Музикална академия M.
Здравейте!
Използваме услугите на УЧИТЕЛИ БГ вече втора година. За нас тази платформа е много добър начин да открием млади, талантливи деца и младежи, които да развиват своите творчески способности в областта на изкуството. Сайтът има голяма посещаемост, лесна навигация и бърза комуникация!
Благодарим за коректността!
Музикална академия ''MusicArt''
Ирена Стефанова
Благодаря, че ми предоставяте възможността за отзив от моя страна относно ползване на услугите на "УЧИТЕЛИ БГ". Харесвам този сайт и се радвам, че го открих. Дава ми чудесна възможност да се свържа с множество млади хора, на които мога да съм полезна с моите знания и умения в областта на математиката и статистиката. Удовлетворението е огромно, когато получа ...още
Енгелс П.
УЧИТЕЛИ БГ е един прекрасен сайт, който улеснява родители, ученици и кандидат студенти за намиране на подходящия преподавател по техен избор. Прекрасен сайт, без недостатъци!!!!
Юрка Стефанова
Чрез УЧИТЕЛИ БГ има най-точната връзка с родители и ученици. За да са по-спокойни родителите и по-можещи и знаещи децата.
Евелина Тенева
УЧИТЕЛИ БГ изпълнява прекрасно функцията си - на свързваща платформа между търсещи и предлагащи знания и опит. Абонаментът си заслужава точно поради тази причина - хората реално намират това, което им е нужно. Системата е проста и небюрократична, администраторите са коректни. Ползвала съм различни сайтове като посредници между мен и ученици, но този е може б ...още
Светла Иванова
Да свързваш хората е благородна кауза. Да свързваш ученици с подходящия учител - това е особено благородна кауза, за която са необходими висок професионализъм, чувство за отговорност и... силна способност за емпатия. Тези качества притежават специалистите, които стоят зад "УЧИТЕЛИ БГ". Те са дискретни, но безкомпромисно бдителни. Откриват и изтриват съобщени ...още
Школа Маестро
Личното ми мнение е, че УЧИТЕЛИ БГ е платформа, която е добре позиционирана в мрежата, улеснява достъпа на търсещите и улеснява нашия контакт с тях. Освен това няма реклами, които да се натрапват, фейса е изчистен, администраторите работят добре. Нашето езиково училище Маестро Школа Варна помогна на много хора, които ни откриха чрез УЧИТЕЛИ БГ. Таня Фрикер
Образователен център С.
Ние, екипът на Образователен център Студио S дълги години използваме платформата uchiteli.bg, защото тя е връзката между нас обучаващите, обучаемите, родителите и колегите учители. И всички ние заедно с uchiteli.bg работим за по-доброто образование на децата!
Яница А.
Използвам платформата УЧИТЕЛИ БГ, защото дава възможност на младите преподаватели поле за изява и място, където да бъдат оценени. Благодаря ви за възможността да правя това, което обичам!
Любомир А.
Доволен съм от сайта УЧИТЕЛИ БГ. Предлагат много, винаги са актуални и много хора знаят за тях. По този начин учителите имат добра възможност да намерят новите си ученици и да започнат работа с тях.
Ангел Ангелов
Считам за свой особено приятен дълг да изразя дълбоката си благодарност към екипа на сайта УЧИТЕЛИ БГ. Този сайт е отлично позициониран в търсачките, много е достъпен и удобен за ползване. Именно чрез него ме намират повечето ученици. Той принася еднаква полза както на учителите, които си търсят ученици, така и на учениците, които желаят да си намерят подход ...още
Паолина М.
Прекрасно реализирана идея! Сайтът е чудесно средство за свързване на учители с хора, които искат да научат или развият умение и/или талант. Достъпен и удобен интерфейс както за търсещия, така и за учителя! Поздравления!
Кръстьо Скачков
Специализирания сайт УЧИТЕЛИ БГ ми дава възможност да се свързвам с родители и да съм в помощ на децата им при подготовка по математика. До сега чрез сайта с мен са се свързали над 150 родители и ученици.
Надежда И.
Доволна съм от сайта на УЧИТЕЛИ БГ, тъй като това е сайт, чрез който с минимално посветени финансови средства е възможно за един учител да се популяризира и да достигне до всички желаещи да учат. Сайтът има перфектна SEO оптимизация и се открива при всяко търсене на уроци и излиза още на първа страница в търсачката на челни позиции. БЛАГОДАРНОСТИ към УЧИТЕЛИ ...още
Любимка Дамянова
Причината да използвам услугите на УЧИТЕЛИ БГ e проста - наистина работи!
В началото подходих скептично, но не след дълго установих, че профилът ми там ми води нови, реални клиенти. Преди това съм ползвала твърде скъпите услуги на прехвалените реклами в Гугъл, където плащаш за всеки клик, натрупват се големи разходи, а ползата е нулева.
Услугите на УЧИТЕЛИ ...още
Иван Либертов Попов
Свързвам се с доста желаещи да ползват моите услуги. Така се върши работа! Харесвам и възможността да се получават съобщения, когато нов ученик прояви интерес. Платформата дава възможност на всеки учител достатъчно ясно и пълно да опише своите компетентности, както и финансовите условия. Също така, учащите могат да опишат много ясно, каква услуга търсят. Так ...още
Петя Владимирова
Винаги може да се разчита на Вашата професионална подкрепа, а това означава, че цените и уважавате труда на българския учител. Благодаря за чудесната работа на екипа Ви!!!
Езиков център Education&Friends
УЧИТЕЛИ БГ ни помага, както да научат клиентите за нас, така и да намерим учители, с които да работи Езиковият Център.
Ирена Патулова
Използвам сайта на Учители БГ, защото регистрацията в него ми дава възможност ученици или техните родители да се свързват с мен.
Образователен център Иновейшън
За нас УЧИТЕЛИ БГ е най-иновативната платформа в момента на пазара. Предоставя прекрасни възможности, както и за образователни центрове като нас така и за ученици, които имат желание да научат нещо повече от това, което се изучава в училище.
