+ Предложи статия
22.02.2022

Масово недоволство предизвика осъвременен „превод“ на класически български творби

 Преразкази на класически български творби в поредица от учебни помагала се появи на българския книжен пазар. Те обаче предизвикаха вълна от недоволство в социалните мрежи. Целта на учебното помагало е децата да избегнат срещата с неразбираеми и архаични думи, но и да се запознаят със сюжета на творбите. Чрез преразказ и съкращения авторът прави "превод" за децата на творби от ранга на "Тютюн", "Немили-недраги", "Под Игото", "По жицата" и други.

 В помагалата все пак са поместени и оригиналните текстове, но с пояснения на всеки един ред на думите в тях. Превод от български на български е направен не само на архаизмите, но и на имена и епохи. Траяна Иванова, учител по БЕЛ в 7 клас, споделя, че нея преводът на класическите творби не само ги съкращава, но ги и осакатява.

 "Няма по-хубаво нещо от това децата да се запознаят с оригиналния текст. Първо, ние, като литератури, ги запознаваме и със стила на писане на самия автор, така че няма как да избегнем това, когато говорим за анализ.

 Второ, забелязвам, че при пълния текст с коментари са обяснени дори преносните значения, които са използвани, а целта всъщност е, когато анализираме един текст, децата сами да стигнат до тези послания с помощта на учителя. По-скоро е във вреда на децата да изучават или да четат преразказ на оригиналния текст. Това помагало по-скоро обезсмисля четенето на оригинални текстове", коментира тя в "България он еър". Авторът на преразказите - актрисата Виктория Колева, отказва коментар.

 А от образователното министерство заявиха, че за издаването на подобни помагала не се изисква специално одобрение от МОН. Дали и какви помагала да ползват учениците по различните предмети, пък е решение на конкретния учител.

 Общо 6 са помагалата за матурите от същата поредица. От издателството заявяват, че застават зад автора и идеята ѝ, както и че ще бъдат издадени още помагала от поредицата.

Източник: www.marica.bg

Оценка 5 от 25 гласували

Създайте профил в УЧИТЕЛИ БГ - сайтът с най-много запитвания за уроци и курсове.
Регистрирайте се като:
Учител Треньор Детегледачка Детски психолог
Школа Училище Занималня Спортен клуб Детска градина, ясла Детски клуб, център
Родител / Обучаем


Създайте Ваш профил в сайта УЧИТЕЛИ БГ - над 150 000 родители и обучаеми на месец търсят индивидуални или групови уроци    Регистрирай се
Последно търсени:
Немски онлайн
Индивидуални уроци по Йога
Уроци Графичен Дизайн
Школа по Английски език Пазарджик
Частна детска градина София Драгалевци
Кик Бокс София
Боксов клуб Варна
Курсове Испански
Уроци по Пиано Велико Търново
Уроци по Плуване за деца в Перник
Частни уроци по Английски Варна
Онлайн уроци по Английски език за начинаещи
Частна детска градина София Надежда
Уроци Хип Хоп танци
Професионални уроци по Пеене Пиано и Солфеж
Частни уроци по Физика Бургас
Курсове по Масаж
Индивидуални уроци по Народни танци
Уроци по Пиано Велико Търново
Училища в София
Латино танци видове
Индивидуално обучение по Испански
Кик Бокс София
Breakdance Break
Индивидуални уроци по Руски език София
Школа за Модерни танци Бургас
Хип Хоп танци уроци
Уроци по Салса Пловдив
Уроци по Биология Бургас
Онлайн Английски
Уроци по БЕЛ за 5 клас
История на авиацията
Учители БГ използва бисквитки РАЗБРАХ