+ Предложи публикация
18.11.2018

„Позволете ми да Ви препратя към Евангелие от Лука”

 Оказва се, че във френските училища от родителите задължително се изисква да напишат извинителни бележки, ако децата им са закъснели за училище. Обаче как ги пишат родителите тези бележки! Откъси от родителски „съчинения” са събрани в този материал от украинската писателка Ирина Кудесова, която се сблъсква с една малко по-различна действителност във Франция.

 Някои обяснения ни поразяват със своята находчивост, други – с безцеремонността си, но ако ги прочетеш всички бележки, които сме събрали тук, няма начин да не се усмихнеш. Свобода на словото или непознаване на границите на приличието – пита се авторът, но за нашите ширини това определено е един нов поглед върху отношенията между родители и учители.

 За разликата в манталитета. Живея във Франция. Моите деца ходят на френско училище. Е... и понякога закъсняваме. По-скоро ние винаги закъсняваме, но обикновено влетяваме през затварящата се врата в последния момент, непобедени от системата. Но понякога се случва и вратата да ни изпревари и се налага да пишем извинителна бележка защо сме закъснели.

 Ами, засуетихме се, станахме късно, цупехме се на закуската, не искахме да се обуваме, отказвахме да излезем без покемон-картите, какво значение има защо сме закъснели? Но френският учител е непристъпен като Бастилията! Провинил си се – пиши обяснение. По-скоро, ако преведем дословно от местния език – извинително-простителна бележка.

 Нашата учителка е доста нервна. Невъзможно е да ѝ обясниш, че не можехме да излезем от вкъщи без човека-паяк, който беше паднал зад леглото. Затова аз повтарям едно и също: „Затвориха вратата по-рано”. „От другата страна” бушуват емоции и аз всеки път получавам един и същи отговор: „Мадам, вратата се затваря точно в 8,15!!!!!!” По количеството удивителни знаци в края на изречението мога да разбера какво е било настроението на нашата дама. И веднъж под ръка ми попадна книжка, озаглавена „Обяснителни”. Училищният директор събирал записки от дневниците на родителите, адресирани до учителите. Не съм си и помисляла, че можеш да си позволиш подобно... нещо. Нахихикала се, преведох и пуснах няколко „извинително-простителни” в една социална мрежа. И като тръгнаха едни коментари...

 На моите „приятели” тези обяснителни подействаха като (цитирам): „хапче за разширяване на съзнанието”. Кой би могъл да си помисли, такава свобода на словото – казваха те. Точно тогава аз се замислих: действително, какво е това – свобода на словото или непознаване на границите? Всъщност, съдете сами; ето няколко от извинителните бележки...

Апостол

Мадам,

Вие абсолютно сериозно ме питате защо закъсня Шарлота. Първото закъснение за тази година, държа да отбележа.

Макар че нашето училище е светско, ще си позволя да Ви препратя към Евангелие от Лука. Запознайте се: Глава 6, стих 41 – за сламката в окото на другия и за гредата в собственото.

С цялото възможно уважение към Вас (и наобратно).

***

Да доживее до старините си

Мосю,

Днес сутринта Жоел закъсня заради мадам Дюпон, която здраво е зациклила, тъй като затваря вратата точно навреме, дори и да вижда бягащи ученици! Тя затръшна вратата точно под носа на сина ми! В резултат на това Жоел се върна вкъщи.

Би било добре тази дама да се съвземе малко и да подиша спокойно, защото няма да доживее до старините си!

С уважание.

***

Той беше лош и зъл, но крачеше...

Мадам,

Извинявам се за закъснението на Брендон, той ми каза, че е вървял срещу вятъра.

Благодаря, мадам.

***

Последствията на страстта

Мадам,

Моят мъж не винаги може, но вчера успя и това беше супер, но заради това ние сутринта изобщо не се събудихме и ето защо Патрисия закъсня. Но тя не е виновна.

Извинявам се.

***

Кълна се, но не във всичко...

Мосю,

Днес сутринта автобусът мина покрай спирката в 7,43, а обикновено той пристига в 7,45. Кълна се във всичко скъпо за мен, с изключение на сина си. Така че извинете, моля Ви, Килиан за закъснението.

***

Матриархат

Аз, долуподписаният Пиер Дюран, потвърждавам, че днес 18 януари доведох в училище своята дъщеря Люсил със закъснение. Но най-важното е да не казвате нищо на бившата ми жена, защото иначе тя ще ми откъсне главата.

С уважение.

***

Случва се...

Мосю,

Накратко за нашето утро: Съборена чаша с горещ шоколад, паника, паднал аквариум, златна рибка, изпаднала в апнея, викове, лай, сълзи, парцал за забърсване на пода, закъснение. Съжалявам, моля за извинение.

***

За първобитното

Мадам,

За този, който умее да чака, всичко се случва навреме: ето най-накрая и обяснителната, която толкова дълго чакахте – относно отсъствието на Жермен от училище. Ето, всичко вече си дойде на мястото и Земята може да продължи да се върти. Уф! Системата на националното образование за малко да рухне! Моля да приемете, мадам, моето уважение към вас.

***

Кратко и грубо

Мосю,

Синът ми няма да дойде утре на училище. Не питайте защо; вас това не ви засяга.

***

Ясно и кратко

Моят син Тибо отсъстваше, защото не беше на училище.

***

Истинска жена

Мадам,

Карина не беше на училище във вторник заради намаленията на цените и се наложи да премерим стоките. Понеже знам, че ще ме разберете, ви благодаря и ви желая приятен ден.

П. п. Не съжалявам за нито една покупка.

***

А вие не се предавайте...

Мосю,

Теодор ще пропусне последните две седмици на учебната година. Летим за Мартиника. Точно сега е времето за почивка, седмици наред тук дъждът не спира! Моля да приемете този факт и най-важното: дръжте се до края на годината!

***

Учението е труд!

Мадам,

Информирам ви, че към края на седмицата дъщеря ми много се изморява, затова нека да не раздухваме цял скандал заради това, че тя е пропуснала една събота. Ок?

***

Церемония

Мадам,

Извинете ни заради вчерашното отсъствие на Давид: той силно страда заради загубата на своето тримесечно коте и настояваше да присъства на церемонията по погребението, което бяхме организирали.

С уважение.

***

Ясно ли е?

Мосю,

Вие питате защо Джонатан е отсъствал вчера? Отговарям ви – защото така. Устройва ли ви такъв отговор?

***

На любовта всички възрасти са покорни

Мадам,

Позволих си да оставя Шарл вкъщи в понеделник, защото той преживява нещастна любов. Това е първото му влюбване и той беше просто сразен, и не бе способен да върши каквото и да било. Благодаря ви за разбирането и изразявам своето уважение.

***

Когато учителят безделничи...

Мадам,

Доколкото аз нося отговорност за дъщеря си, не виждам причини да ви казвам защо не е била на училище. Но вие си нямате друга работа, знам. Благодаря.

***

Чуден трамвай

Мосю,

Извинете Вържил за неговото отсъствие във вторник. Той пътуваше за училище с трамвай, на който му свърши бензина.

***

С риск за живота

Мосю,

Борис не дойде на училище във вторник, защото се подхлъзна на опашката на котарака. Той падна и беше надраскан. Така че се наложи да отидем на ветеринар и на доктор. Оказа се, че няма нищо сериозно. Сега те отново са приятели.

С уважение.

***

Не съм виновен аз!

Мадам,

Кевин има хематом, но този път не съм аз, защото не бях пил. Той се сби на футбола. Моля ви, не звънете в полицията, не съм виновен.

Благодаря.

***

Докторите трябва да се пазят

Мосю,

Извинете Тристан за неговото отсъствие през миналата седмица, но той боледуваше, защото го зарази сестра му. И аз не повиках доктора, за да не го заразим и него.

Благодаря и приятен ден.

***

Каскадьор

Мосю,

Стана тя една, моля ви се! Оставаха само три дни до свалянето на гипса на Алексис и той вече ходеше. Той реши да слезе по стълбите през едно стъпало и падна, защото асансьорът не работеше. В резултат на това сега и двата му крака са гипсирани, но в четвъртък ще стане по-добре, защото ще му свалят първия гипс и той ще може да се върне в училище на патерици. Ненапразно похарчихме пари за тях; сега излиза, че те действително ще ни свършат работа! А засега сме спокойни, той не може да рипне от леглото. В петък ще се върне, освен ако не си счупи и двете ръце!

С уважение.

Така че какво е това – свобода на самоизразяването, която може да ни се стори впечатляваща, или?..

Превод от руски език за УЧИТЕЛИ БГ: Александър Василев

Оценка 4.87 от 30 гласували
Създайте профил в УЧИТЕЛИ БГ - сайтът с най-много запитвания за уроци и курсове.
Регистрирайте се като:
Учител Треньор Детегледачка Детски психолог
Школа Училище Занималня Спортен клуб Детска градина, ясла Детски клуб, център
Родител / Обучаем


Създайте Ваш профил в сайта УЧИТЕЛИ БГ - над 150 000 родители и обучаеми на месец търсят индивидуални или групови уроци    Регистрирай се
Учители БГ използва бисквитки РАЗБРАХ